Mes poèmes préférés de Varsovie

Un rêve sur Varsovie / Marek Gaszynski
Une chanson sur ma Varsovie / Albert Harris
Alarme / Slonimski Antoni
Barbacane de Varsovie / Wierzyński Kazimierz
Chanson à Varsovie / Libert George
Le chant des murs / Gajcy Tadeusz
Un poème pour Varsovie / Lechon Jan
Jardins urbains / Libert George
Quand je suis le dix-huitième du matin, H. Kołaczkowska
Varsovie peut être aimée
Mars Mokotów
j'irai dans la vieille ville
Ne demande même pas
Un rêve sur Varsovie / Marek Gaszynski

j'ai le même que toi
Ma ville et en elle
Mon plus beau monde
Les plus beaux jours
J'y ai laissé des rêves colorés

Un jour j'arrêterai le temps
Et sur les ailes comme un oiseau
Je vais voler aussi fort que je peux
Où sont mes rêves
Et les jours colorés de Varsovie

Si vous souhaitez voir l'aube de la Vistule
Allez-y avec moi aujourd'hui
Vous verrez comme il nous accueille magnifiquement
Jour de Varsovie

Si vous voulez voir…

texte de Marek Gaszyński, chanté par Czeslaw Niemen

Une chanson sur ma Varsovie / Albert Harris

Comme le sourire d'une fille bien-aimée,
comme le printemps qui se réveille,
comme des hirondelles gazouillant le matin,
sentiments de jeunesse inconnus,
comme la rosée scintillant sur l'herbe,
l'amour né de,
Alors le coeur se réjouit avec cette chanson
des chansons sur ma Varsovie…

Varsovie, toi ma Varsovie!
Tu es le contenu de mes rêves et rêves,
tes passants joyeux avec de la lave,
l'agitation et l'agitation des rues,
tu m'appelles, vous appelez manquant
chansons et paroles douces.
Combien j'ai hâte de te revoir aujourd'hui,
oh mon Varsovie de rêve…

Comment je voudrais une étape insouciante
traverser l'espace de tes haillons,
marcher le long de la rue Marszałkowska sans but,
regardez la Vistule depuis le pont,
neuf pour aller à Aleje,
Krakowskie ira à Nowy Świat,
et voir comme avant, pour mes jeunes années,
comme tu te moques de moi, Varsovie...

Je sais, tu n'es pas comme ça aujourd'hui,
que tu traverses des jours sanglants aujourd'hui,
ce désespoir, la douleur t'écrase,
je dois pleurer sur toi…
Mais tel, comment vivez-vous dans la mémoire
Je restaurerai par le sacrifice de mon sang,
et crois-moi, Varsovie, sauf la chanson et les larmes
Je suis prêt à vous consacrer ma vie...
Albert Harris
Alarme / Slonimski Antoni

“ATTENTION! Attention! passé!
Coma trois!”

Quelqu'un monte les escaliers en courant.
Une porte a claqué quelque part.

De l'agitation
Le bruit d'une explosion grandit,
Il tourne en gémissant,

La voix des sirènes – en octaves
Il est en train de descendre – et un gémissement monte:

“Je déclare une alarme pour la ville de Varsovie!”

Et le silence
Quelque part d'en haut

Ça bourdonne, bourdonne, bourdonne et tremble.
Et il s'est cassé

Sourd profond
Une fois, deux, Trois,

Ce serait bien.

C'est quelque part plus loin. pas de soucis.
Probablement Prague.

Et maintenant plus près, plus proche encore.
La porte à côté, la porte à côté.

Crier comme un lambeau sanglant.
Et le silence, silence, qui augmente.

“Attention! Attention!
J'annule l'alarme pour la ville de Varsovie!”

NON, personne ne désactivera cette alarme.
cette alerte continue.

Hurler, sirènes!
frapper, dégueulasse, pleurer, les cloches de l'église!

laisse jouer
Fanfare de Wagram,
Sous Iéna.

Attrape ce gémissement, régiment,
bataillons – canons et chars,
laissez-le éclater,

Laisse durer
Dans la sainte flamme “La Marseillaise”!

Quand les gens quittent l'église à midi
Quand le vent souffle dans le ciel,

Quand le sommeil sombre tombe sur Paris,

Qui me fait écouter comme ça ??
Qui me réveille et m'appelle?

Je peux entendre le bruit des raids aériens nocturnes.
Ils survolent la ville. Ce ne sont pas des avions.

Des églises détruites flottent,
Des jardins transformés en cimetières,

Ruines, ruines, décombres,
Rues et maisons familières depuis l'enfance,

Traugutt et Świętokrzyska,
Moins d'un et le Nouveau Monde.

Et la ville navigue sur les ailes de la renommée,
Et ça tombe comme une pierre sur le coeur. Faire de l'adn.

Je déclare une alarme pour la ville de Varsovie.
Laisse durer!

Barbacane de Varsovie / Wierzyński Kazimierz

La renommée de Stejan Starzyński,
bâtisseur et défenseur de Varsovie,
héros de la guerre avec l'Allemagne

Si tu m'as réveillé, sorti de la brique

Et de ces cloîtres ils ont ordonné de regarder en avant,

Écartez les murs, Je veux plus étendu

Embrasser la vue depuis la tour; au-delà des murs et au-delà

Des rives escarpées à regarder; derrière les forêts riveraines de la Vistule,

Pour les forêts et les sables, dans une vaste plaine,

Vole par ici comme l'œil du gardien d'autrefois

Il a volé des remparts supérieurs et à l'horizon

Ceindre, Ce qui m'appartient…

Mazovie soufflait d'ici,

De grosses abeilles et des aulnes bourdonnaient,

Dans les clairières herbeuses le vent secouait l'avoine terne,

Mousse de bromes et de fétuque scabre,

Et en hiver parmi les pins, en vert neige

Il entrait, marcher tranquillement, cerf magique

Et des cornes d'or il brillait avec le feu de Noël.

Je me souviens de cette beauté. Les rivières coulaient en silence,

Aujourd'hui, une vague endormie éclabousse encore ce rivage;

Mais un bourdonnement tremblait dans les racines, loin allait,

La foudre a frappé les chênes, les déserts brûlaient:

Les lueurs attendaient. Le vent a soufflé les feux.

Puis il est allé trancher d'âge en âge avec l'épée,

Celui qui a dormi dans ce pays s'est couché la paupière ouverte:

Chrobry a mesuré le Sud, Minuit – Wrymouth,

Sur la cloche, pour les tristes funérailles des Jagellon

Batory ordonna aux canons de sonner les cloches de l'église –

Et la nation était en route, il gémissait avec son traîneau dans Shrovetide

Et sur la plaine bondée, il fit tourner le traîneau,

Les chevaux ont couru sur la neige dans une course ardente,

Le goudron dans la ruée brûlait et les fouets crépitaient!

Jusqu'à ce que le vent éteigne les lumières, assis vide sur la lame

Et toutes les routes souffleront.

Et après?

Écartez les murs. Ils m'ont dit de regarder.

Et mes yeux rouges tendus. Mais ils étaient pâles.

Et je voulais voir à travers cette obscurité. en vain!

Les pierres au-dessus du coeur se sont brisées, déchu,

Les décombres se sont fissurés sur la forteresse et se sont effondrés en moi,

Les vieux chevrons ont craqué, la pourriture s'est propagée,

J'ai entendu, que le pont s'est effondré, les champs de tir sont sourds,

Comme une épée, les chevaliers se cassent, ils laissent sans mot.

…Le hibou grand-duc perché sur le toit et flashé depuis le belvédère.

Il valait mieux descendre plus bas, cacher, couler au fond,

Ruines écrasées à disperser chaotiquement,

Fouiller dans les caves, dans l'esprit, souterrain,

Couvrez-vous de mousse et murez-le vivant dans les murs:

Les tours dans les murs étaient gelées avec la cheminée vers le haut,

Douves vides ci-dessous, longs cercueils, ils somnolent.

Je n'entends rien ici: parfois une précipitation soudaine

Il volera dans les rues, sonnera terne,

C'est probablement un peuple qui se lève, il a un couteau dans sa poche

Et poignarde les traîtres avec. tu entends? – la foule les a rattrapés

Et les Kossakowski traînent la tête le long des pavés la nuit.

C'est de la vengeance.

– j'entends, je respire profondément.

Jusqu'à ce que le dernier roi parte.

Au-dessus de mon monticule de gravats

Les vautours volaient en hurlant, ils mangeront la ville

Et ils suivirent l'armée de l'Empereur des Français,

Et les terres piétinées étaient couvertes de cuivre

Des rangées de squelettes, oiseaux mangeurs de cadavres,

Ils ont mangé des cerveaux de crânes chauds, mordre un coeur mort.

Mais quelqu'un m'a réveillé. Quelqu'un courait ici le soir

Dans un uniforme du Nouveau Monde; la nuit dans la vieille ville

Les gens sont allés à l'Arsenal. Quelqu'un m'a senti alors,

Il entendit la terre dans les mottes après un doux bruissement,

Comment elle s'éveille et glisse vers le bas,

Déprimé cent fois, brisé par un sabot,

Il boit le sang versé et veille sur les tombes.

La rosée cruelle sèche déjà et du sang neuf se lève.

Chopin allait à un concert, un Julo do Sally

Il a écrit adieu à la foule voyageuse:

“Chère patrie, au revoir!” – et ils ont pleuré longtemps,

Quand en avril le cri du printemps éclata en mensonges

Et quand en septembre part, à seize verstes,

Paskevich a été submergé par la foule, creva les yeux de la ville

Et il a plongé tout le pays dans la cécité, déchiré,

Kibitkami appelé, accroché aux contreforts.

ne pleure pas, mères veuves, maintenant ou plus tard,

Combien de fois les voyageurs vous feront-ils peur avec une lettre,

Combien de fois ils apporteront l'espoir perdu,

Livres secrets de Leipzig et écrits de Paris:

Encore cette terre à souffrir, secouer l'horreur

Dans l'église carmélite et s'agenouiller à la croix.

Poète pour le chanter, qu'il aime et blasphème.

Le monde l'entendra-t-il ?? Il écoute encore,

Elle a encore crié dans son sommeil: d'un fusil de chasse patché,

Dans les marais, des éruptions de Podlasie

Il vise le régiment cosaque, à la papacha russe,

Il guérit les blessures avec de la boue, toiles d'araignées de blessures,

Et la paysannerie du père Brzóska crie à l'Europe.

Le cri s'est transformé en murmures, le sept – dans la pensée,

Pensées – dans une colère brûlante, et ils ont tourné autour de l'horloge

autour, dans tout le pays et ils circuleront ainsi,

Confesser des secrets, faire des ombres,

Enveloppez secrètement des croix dans les forêts avec du feuillage,

Instiller le cœur dans la rébellion, pratiquer jusqu'au bout,

Chaque nuit sera rappelée par chaque mère:

inciter à la fierté, zémio – n'est plus en vain!

Parce que ça sortira de ta merde, il va s'habituer à la sorcellerie,

Ça a commencé dans le zecerny, dans les lettres ouvrières,

Distribuer des armes, convoquer l'armée et ensuite, quand il crie

Et il sèmera des uniformes dans les prés de Cracovie,

Et il ordonne aux soldats d'aller contre toute attente,

Ne reviens pas libre, tu n'échapperas pas à ces mains,

cette force, qu'il a convoqué et des épées, ce qu'il a percé!

Il ne vous donnera pas la beauté du royal Łazienki

Pas pour les paysans pauvres, ni pour rien,

Leviers des murs tombés, le poteau collera à la frontière,

Il punira les rebelles, et la puanteur de la cave

Avec le souffle de son manteau, il se dispersera loin

Et l'air de la liberté évoquera le tragique,

Mourir l'oeil ouvert et vivre ici la paupière.

Il est venu nous chercher. Je sens le mouvement de mon mur au plus profond de moi,

Les murs surélevés poussent, les caves ont été ouvertes,

Qui m'appelle, je me levais et je montais,

Il a resserré la ceinture de pierre et a fait briller le coton ici.

Je me sens, tandis que les décombres s'effondrent, tombe de la brique.

Je vois la ville et la liberté.

Regarde plus loin avec moi,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Écartez les murs. Je veux plus étendu

Embrasser la vue depuis la tour.

C'est ce qu'ils m'ont dit ici.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J'ai écrit ça il y a un an.

Aujourd'hui, quand je cherche une rime,

Ce que l'avenir était censé dire à ces murs défensifs,

je ne trouve pas le mot, je sens la fumée,

Des décombres sous les pieds et je me perds dans le son des cloches,

Ah, comme autre que l'écho utilisé dans ces lignes,

Écho de canon, les canons du roi, La renommée de Batory –

Aujourd'hui, quand je touche les ruines de Varsovie avec ma plume,

Son avenir n'est pas dans mes yeux, mais une pierre tombale.

Ce poème était destiné à dissiper les ténèbres à l'horizon,

Pour que le nôtre soit vu de la barbacane de Prusse,

Comme une patrouille sur le front nord avance,

Prenez des terres jusqu'à la mer et mettez des gardes,

Puis à l'Est il criait, parce que la République

Ça glisse entre tes doigts là, comme l'eau d'un tamis,

A l'est, sur une pente glissante, où il était assis à califourchon

Tu vas dans l'abîme avec Marie et le signe béni,

Et les vanneaux jouent dans les steppes, le vent bodiaki se précipite,

Vent sauvage au bord du désert de Jagiełło.

Pas pour le vide c'était tout ce qu'il avait à dire vantard

Ni pour perfectionner une nation vaine dans l'orgueil,

Mais que mon peuple puisse se tenir comme un roc

Et il ne s'est pas attardé après des siècles de captivité itinérante,

Estropié renversé, qui tend les mains

Aux puissants de ce monde comme pour une bouchée d'aumône,

Pour la liberté perdue! NON, plus jamais!

Ces mots devaient grandir comme un mur rénové,

Défensif et conquérant, visible de tous côtés,

Et la barbacane devait ouvrir les portes de la forteresse,

Les portes du monde – et gratuit pour toujours

Donnez à la Pologne les portes de Rome.

C'est ce que je pensais et rêvais…

Aujourd'hui quand je cherche une rime,

Être sous le large arc de cette libre métaphore

Définir la statue du pays, comme la volonté de Dieu

Elle parlait latin avec sa lèvre polonaise le plus fort

Au nord de la mer Méditerranée s'étendent;

quand je pense, être de marbre au-dessus des muscles du pouvoir

Sortez le vol angélique et volez haut

Dans un cercle, que les prophètes ont écrit sur la Pologne

Et construis une telle église avec nous comme un roc,

Invincible en enfer…

Aujourd'hui quand je cherche une rime

Et quand je regarde devant, autour ou vers le haut,

Partout la terreur roule sous ma plume bancale,

Nation, au lieu d'en haut, je revois en bas,

La poussière de la guerre pique les yeux, tombe mollement

Sur les drapeaux usés, sur les fronts impudents –

Aujourd'hui, quand je regarde devant et regarde autour,

Comment pouvons-nous comparer notre destruction à des œuvres,

De Rome, je peux voir le Colisée dans toute la Pologne.

Ah, parce qu'ils se sont précipités à nouveau dans le traîneau au carnaval

Et à travers la plaine bondée, ils montèrent en traîneau,

Les chevaux ont couru sur la neige dans une course ardente,

Le terrain a brûlé dans la précipitation et ils ont fait claquer le fouet…

De grandeur solitaire, le son est resté vide

Et des tombes parmi les genévriers.

Et après, et après?!

Une chose nous a sauvés par un cruel avertissement,

Que la liberté est plus que tragique dans ce pays,

Que tu dois te battre pour ça comme un soldat pour Kutno,

Où chaque saule voisin coulait de sang,

Que diriez-vous de Lviv, que diriez-vous de Modlin; comme n'importe quelle ville

Onze heures ont sonné sur notre division

Pallas-Athéna, dieu de la force et de la sagesse…

Parce qu'un brave soldat se battait, tombé garçon par garçon,

(Parmi nous aujourd'hui, il est sourd et silencieux en Europe),

Il a traversé la nuit avec une baïonnette, pendant que le fer dormait

Et pendant que les chars attendaient, jusqu'à ce que ce soit clair,

Il cherche un cœur en uniforme allemand avec une baïonnette,

Dans les forêts, il les a effrayés par la tempête, poignardé en plein cœur dans le sol

Et ainsi, pied après pied, elle a été coulée de sang,

Les batteries criaient, c'est comme ça que l'étrier a sonné,

Dirigé par la déesse de la bravoure et de la raison…

Quand le temps de la guerre se termine, quand la terre fleurit,

De grosses abeilles quand elles s'envolent du bruit des tilleuls,

Et dans les champs peints en argent et bleu

Encore une fois, parmi les fenaisons, le village polonais est paisible,

Un papillon se posera comme un hêtre en Mazovie –

croire, cette fois sera aussi dangereux que la guerre,

Alors laissez les lions se reproduire à la mer Thermopyles,

Lions dans les grottes de Westerplatte! Des catacombes de Varsovie

Et de ces murs pleins de pleurs blancs aujourd'hui

Jacob conduira l'échelle très haute

Et les étoiles les plus difficiles marqueront notre avenir,

Et la nation, toute la nation, comment aller loin

Jour et nuit il doit regarder les paupières ouvertes

Dans l'élève du destin, à Rome sur la Grande Vistule.

Muse de l'histoire! Je le pensais et je le pense aujourd'hui.

Et tu demanderas, d'où prendre force et s'élever

On ne sait pas à quelle époque l'œuvre a été conçue,

La mort ne suffit-elle pas ?, Pas assez de catacombes,

Quand tant de feu s'est éteint, tant de sang a coulé,

À partir de quoi construire les gens, quand la coupe cruelle

Il est passé sur le visage et l'histoire à nouveau comme une tache,

Je vous le dis – il y a un sort pour tout

Et il y a un virage infranchissable devant nous,

Est-ce qui est ivre, à qui ça fait mal:

Les poteaux doivent sortir du fer, de fer.

Un casque sur le front d'un génie et une lance à ses côtés –

Une telle statue de la nation s'élèvera, palais,

Sur les villes en ruines et le destin dans le noir,

Sur le destin jamais dormant dans ce pays.

Les épées clignoteront et la renommée, notre fier arsenal,

La place est rayonnante, serrure, murs de la cathédrale,

le roi, qui regarde le passé d'une haute colonne

je lis, chaque signe attendant sur les murs rassemblés.

Et puis que le jugement de Dieu soit sur nous

Et laisse tomber le jugement des étoiles avec le bruit de l'au-delà:

Rencontrez les siècles à travers le pont de la barbacane

Briller avec la lance et le front, bravoure et sagesse.

Chanson à Varsovie / Libert George

Varsovie! Ah, quelle heure
Fuyez vos murs –
L'épée de Zygmunt a disparu au loin.
château royal. Nouvelle Réunion…

Maudissant à jamais ton trottoir,
Votre paillettes et chic, ton pain amer,
je fuyais, aller en enfer –
Comment pouvait-il tenir une journée ?!

Et ensuite – sur le pont de Kierbedź.
Varsovie! j'étais de retour,
Timide, plein de mots tendres
Et combien sensible à ta voix…

Trouve-moi un autre tel château –
Ce triste sort, cette foule endormie,
Haut et muet plein de fierté.
Vices indomptables, drôles de vertus…

Trouve-moi un autre coin,
Quoi en soi – content de moi,
Il ne regarde pas le monde
et parle – comment puis-je sortir d'ici?

Quelque chose de sel dans les yeux de nos villes.
Varsovie! J'aime le rythme de tes pieds,
ta rate. votre reçu de prêteur sur gages,
Chaque œil a piqué plus d'une fois…

Ton accent résonne à mes oreilles
Et malgré les malédictions, Les menaces de Cracovie –
j'aime ton bébé, et ton quelqu'un
Et charmant toujours ji…

Voici le laurier. fleurs de myrte.
Il résonne de loin –
Blague Lechonia. Poème de Tuwim
Et Boya-sage avec muse flirtant…

L'Occident non plus, ni Est –
quelque chose comme ca, comme si tu te tenais dans l'embrasure de la porte
j'ai de la famille ici – famille, ach!
Forsytes, notre race reconnaissante…

snobs ici, lecteur, croire.
Royaume! – J'en sais moi-même quelque chose
Je connais un certain dignitaire
Et une sucrerie aussi…

Dieu avec eux! Votre étoile dure
Lumineux parmi les sphères natives –
Quelque part, une vue, une place
Un peu de brouillard mou au-dessus de la Vistule…

Place du monument de la sortie des rues
Quelque part une maison quelque part un coin.
Quel jour je pourrais rêver.
Sensible – sous le regard attentif des autorités…

Vous nos pensées, nos coeurs.
Vous niez ce qui se passe, tu connais le contenu –
Pou de novembre. Nouvelles de mai!
Et étouffant ici, dire la vérité…

Ça c'est sûr – Je n'ai aucune trahison en toi,
Tu regardes droit dans nos yeux.
Et tes pavés peuvent donner une voix,
Au son duquel Norwid pâlit…

O. ville de mes premières larmes.
Sentiments pâles – doux éclats,
mon amour. les grâces de Dieu
Et les premières tempêtes et les premières défaites!

Varsovie! J'entends ta voix aujourd'hui.
Quand ça tourne avec du bruit, la brise monte
Parmi les collines et les arbres Hutsul,
où moi. ne voulant pas, destin chassé…

Le chant des murs / Gajcy Tadeusz

la nuit, quand la ville sombre dans le troisième sommeil,
et le ciel deviendra un nuage noir,
se lever sans bruit, comme le font les enfants,
et mettre l'oreille de conque aux murs.

Tu soupires juste, et ça t'apportera
du bas des étages avec le clavier
dans le bruit et le murmure d'un blizzard tourbillonnant
vies passées la voix douloureuse du chœur.

“Des voix de lierre sous les ruines et les cendres
nous escaladons les toits et dormons la nuit,
toi, Varsovie, dans nos rêves tu rêves,
fredonnant notre train lugubre avec septembre.”

– J'ai couru à la boulangerie le matin pour acheter du pain
(et le pain attend toujours là à la maison),
et je m'allonge impuissant avec le panier,
juste derrière le coin, pas connu de personne…

– Je viens d'attraper une grenade avec ma main,
pour saluer les chars avec précision,
le sol était fissuré, aube –
tout à coup mon monde est devenu noir…

– Nous étions tous les deux sur des civières,
ses jambes étaient encore couvertes d'une couverture,
parce qu'ils criaient partout, ce feu…

j'ai écrit sur la ferraille: “Mon cher…”

“Des voix de lierre sous les ruines et les cendres
nous escaladons les toits et dormons la nuit,
toi, Varsovie, dans nos rêves tu rêves,
fredonnant notre train lugubre avec septembre.”

Écoutez ces voix pitoyables avec ferveur,
avant que la lumière du matin ne les fasse taire au paradis
et une nouvelle ville dans une ficelle serrée
jours de triomphe je réenterrai.

Ecoute ces voix, parce que c'est de la chance
a été sauvé dans le besoin,
afin que vous rompiez plus justement votre pain quotidien
et a mieux vécu pour eux et pour lui-même.
*
Comment ne pas aimer ces murs brisés,
cette ville, chaque nuit il part,
quand les deux en marbre grec –
et Varsovie est mort, et vivant.

Un poème pour Varsovie / Lechon Jan

Quand la neige saupoudrait doucement le temps hivernal
Et malheureusement sur les toits le foutu soleil se mourait,
D'un monument érigé avec le consentement de l'envahisseur,
Mickiewicz regarda pensivement Varsovie.

Porté par un vent froid, soufflant de la Vistule,
L'odeur des feuilles séchées et de la pourriture des cadavres,
Il a pénétré les pensées les plus intimes de tous
Et les murs, qu'il n'avait jamais vu de son vivant.

En regardant le Château Royal, tête brisée,
Dans les squelettes des églises comme des tunnels monstrueux,
Il l'a mesuré, ce qui a rendu Herculanum nouveau,
Qui est allé à la mort du martyr volontairement.

Il a vu la lueur sur la ville et les barreaux de la prison,
Des atrocités inconnues de l'imagination humaine
Et il a entendu, quand les canons de Moscou se sont tus,
Pour aider ce tourment avec son silence.

Et comme Dieu le Jour du Jugement par l'épée de l'Archange,
Diriger le barde avec sa main gauche et droite,
Il a séparé ceux, qui en silence n'inclinaient pas la tête,
de ces, qui sont la coquille sale de la nation.

Et puis un grand thème frémit au coeur du bronze,
Que personne d'autre que lui ne peut prononcer dignement
Et dans cette tempête de la Vistule il commença un poème:
“Varsovie toujours libre, Vous êtes comme la santé”.
Jardins urbains / Libert George
^ haut

Loin des rues animées, temples, lui a rendu visite, tumulte,
Otulone murkami, au pied de Varsovie.
Ils dorment silencieux, jardins urbains.

Il y a beaucoup de poussière et de fumée chaude sur la ville.
Dans les jardins arbres soleil frais et calme.
Semi-obscurité et fraîcheur parfumées.

En journée. quand tu cours, rien ne te fatigue.
Chaleur, comme une fleur coupée, tombe au sol.
Les rues et les places sont désertes.

ici, sous un dais de brindilles et de ciel.
Avec un bien, que je n'ai plus besoin d'aimer et de devenir fou.
Je m'endors les midis chauds.

 

Quand je suis le dix-huitième du matin, H. Kołaczkowska

bien serré, bien que le piston,
Je regarde ma ville bien-aimée,
qui m'étonne à chaque étape du chemin.
Parce que c'est la rue Marszałkowska et la route W—Z,
Banlieue de Cracovie
je syntonise, et ainsi de suite…

Pont à droite, et regarde le pont,
et la rivière Wist coule en aval,
une maison pousse ici, une maison y pousse,
d'heure en heure.
Les bus clignotent en rouge,
ils regardent par les vitres des trams.
Toujours plus de bruit, encore plus d'entre nous
à Varsovie, la plus belle des villes.

Quand je reviens de Prague après le travail,
Je passe devant une rangée de maisons neuves
et je me tiens sur le rivage, ne pas se précipiter
regarde la capitale d'ici.
Parce que là-bas, la vieille ville s'élève déjà,
Mariensztat rose
il sourit tout de suite…

Pont à droite, et regarde le pont,
et la rivière Wist coule en aval,
une maison pousse ici, une maison y pousse,
d'heure en heure.
Et il y a des canoës sur la Vistule,
les ouvriers chantent après le travail.
Toujours plus de bruit, encore plus d'entre nous
à Varsovie, la plus belle des villes.

Et le dimanche quand le jour se couche,
Je peux voir la lueur du pont de lumières,
quand dans des fenêtres éloignées, en un instant,
la nuit enflamme des milliers d'étoiles.
Et je regarde l'eau, les lanternes y tremblent,
et chante pour ma copine
cette chanson:

Pont à droite, et regarde le pont,
et la Vistule coule en contrebas,
une maison pousse ici, une maison y pousse,
d'heure en heure.
Les bus clignotent en rouge,
ils regardent par les vitres des trams.
Toujours plus de bruit, encore plus d'entre nous,
à Varsovie, la plus belle des villes.
Varsovie peut être aimée

Il faut regarder la ville dans les yeux,
Comme Gieniuchnie à ses yeux,
Tout de suite, la belle
ne sera pas oublié, on se souviendra.

Varsovie peut être aimée,
Varsovie peut être aimée,
Le bonheur se trouve ici,
Tu peux perdre ton cœur ici.
Chose connue, chaise
Et chaque mot est inutile.
Et en général et en détail
Et de toutes les autres manières.

Même la même chose avec elle
La ville de paris n'a pas d'égal,
Parce que tu sais en fait, “vente”,
Mais il n'y a pas, Il n'y a pas,
Comme Varsovie!
Varsovie peut être aimée,
Varsovie peut être aimée,
Le bonheur se trouve ici,
Tu peux perdre ton cœur ici.

Qui aura un avis différent,
Notre tête est calme!
Nous avons une enquête pour cela:
Cher Monsieur, à quoi sert ce discours?

Varsovie peut être aimée…

 

Mars Mokotów

Nous ne jouons pas aux surmas de bataille
ni tambours à assaillir ne grognent pas
ces nuits d'août
et des bras forts suffiront!
Laisse la chanson couler des barricades
parmi les rues, allées des jardins
Laissez-le partir en voyage avec les garçons
main dans la main à travers Mokotów!

Ce premier mars, a un pouvoir étrange
ça joue dans la poitrine, jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle
ou la chaleur du soleil, ou une nuit froide
nous conduit sous le feu de la bouche
Cette première marche est l'appel
laissez-le sonner et durer avec le rugissement des armes à feu
le bataillon a lancé un assaut quelque part
une larme est tombée et le premier coup.

Laisse le vent la porter jusqu'à la ville
comme une torche brûlante et sanglante
laissez-le pendre au-dessus des étoiles
entendez-vous, brûler Varsovie?
Laissez-le sonner dans les rues d'amis
à Aleje, où les lilas ne fleurissent plus
où les maisons se sont transformées en forteresses
où les cœurs en ferveur ne se refroidissent pas!

Ce premier mars…
Que ce premier marche jour après jour
dans le bruissement des arbres et dans les coeurs tremble
sans gros mots et plaintes inutiles
c'est notre sang et les larmes de quelqu'un d'autre!
j'irai dans la vieille ville

j'irai dans la vieille ville, je n'y suis pas allé depuis hier,
Je ne pouvais pas dormir la nuit, si je n'étais pas parti aujourd'hui.
Je vois des maisons en couleurs, comme ils montent vers les étoiles,
et les lanternes du soir te font rêver et rêver.

Ah, vivre, vivre haut
et invite les colombes des nuages,
Penchez-vous par les fenêtres avec votre bien-aimé
à la vieille ville, où la joie et la paix.
Et sinon vivre, est d'aller
et voir, qu'il fait beau ici aujourd'hui.

Je connais tout ici depuis que je suis enfant et j'ai tout aimé,
sur Piwna, sur Zapiecko, aussi dans le Vieux Marché…
Quand ils brillent en or, maisons anciennes et célèbres,
je veux le regarder de près, à proximité des toits et des tours….

Ah, vivre, vivre haut…
Ne demande même pas

J'ai un monde bleu de rêves
Car en elle est l'éclat de tes yeux
Et tout le ciel
Le cercle bleu de mes rêves
C'est le monde des stars de Varsovie
Il y a la nuit et toi dedans
Il y a des brouillards sur la Vistule
Quelqu'un soupire
Il y a un cri brutal
Il y a un coup de sifflet
Il n'y a pas de banalité

Ne me demande pas, est ce que ce monde est beau
Vous pourriez rire moqueur,
Ne me demande pas si je connais beaucoup de filles
Cela nous séparera,
Ne me demande pas de quoi je parle
Trop à la fois
Que veux-tu encore savoir
Ah! Ne dis pas tant de mots
Ne me demande pas où s'arrête mon monde
Peut-être derrière la vitre, peut-être parmi les étoiles

Tu as trouvé mon monde
L'ombre des souvenirs dans mes yeux s'est estompée
Rêves stupides
La journée s'est perdue sous la pluie
Le premier jour inoubliable
Et puis j'en ai eu assez
Tu n'arrêtais pas de me bombarder d'une avalanche de questions
Je pouvais goûter la moquerie en eux
Le rythme de ton coeur
j'ai entendu un murmure

Ne me demande pas….